Avant le premier essai, on gonfle les moteurs à bloc !
Before the first try we boost the engines !
C’est parti mon kiki ! sur des chapeaux de roues !
Les suspensions amortissent bien les chocs, Michel à la manoeuvre !
Quel drôle de zèbre ! Philaé toujours relax avec un petit compagnon ! (et une petite plume blanche à la main !)
Six kilomètres aller, six retour avec une petite pause d’une demi heure : 12km en 4 h. cela fait du 3 km/h…
Six K’s to 6 K’s fro within 4 hours (with 30′ break) it’s a bit more than 3km/h…
Un peu plus lent qu’à pieds…
A bit slower than on foot…
Un petit détail a régler : les patins de freins sont trop prêts des roues et la boue crée des frottements parasites.
A small thing to tune : the breaks a re too tight and too close to the wheels so with the mud it’s packing and breaking the speed…
Petite Sieste en route avec chouquette. Demain on essaie en conditions du réel, avec les bagages…
Philae having a nap in the empty cart. Tomorrow we try with full luggage…
