Le visage du courage

IMG_8224 (768x1024)

The face of courage

Nous sommes retournés au village de Iarinarivo – Tanjondroa où l’association Aéropartage hébergeait une mission dentaire initiée par l’association Sourire Mirana soutenue par RASADE, le « Rassemblement d’association d’aide au développement » , bref beaucoup d’énergies coalisées pour apporter une aide fondamentale à des villageois qui n’ont jamais vu un dentiste de leur vie et pas souvent plus une brosse à dent…

Mais surtout à la pointe de cette armée de bonnes volontés il y avait trois grâces, trois elfes, trois anges, trois superwomen, que dis-je wonderwomen, légères, menues, graciles, trois jeunes 6e années de l’université Blaise Cendrars de Bordeaux en mission dentaire de trois semaines dans le pays.  Bref, elles m’ont fait très forte impression. Elodie, Annabelle et Marie. Ce que la France peut produire de meilleur.

We’ve been back to Iarinarivo,  whe the NGO Aeropartage was hosting a dental mission initiated by Sourire Mirana and Rasade for the villagers who had neither seen a dentist in their entire life,  nor much of a toothbrush ! Lucky they where to get that pretty lot of angels fallen from the sky, three superwomen in 6th year from Bordeau university, around in the country for a three weeks mission. They’ve flabbergasted me : let me introduce you to what France has best to offer !

IMG_8253 (1024x768)

Charlie’s Angels ! Elodie, Annabelle et Marie. (et Tantaly !)

IMG_8086 (1024x768)

La journée a commencé par le briefing du docteur Célestine Razafindramora, la femme forte qui coordonne les trois semaines de mission a travers tout le pays.

The day started with a briefing from Dct Celestine Razafindramora, a strong lady who coordinates the mission around the country.

IMG_8094 (1024x768)

A l’ordre du jour, méthode de brossage, soins dentaire, fil dentaire, sel iodé et fluoré, mais aussi droits de la femme, car si monsieur à de l’argent pour aller boire, c’est qu’il aurait pu utiliser cette somme pour faire soigner les dents de sa femme… Sur 100 patients traités, les hommes se comptaient sur une main et demi ! Le courage devrait peut être s’appeler la courage !

Prevention or extraction ? Moral too ! If mister has mone to go drink, why not use this money to cure his wife’s teeth, on 100 patients, men where around five.

 

IMG_8096 (768x1024)

le calme avant la tempête : mise en place du matériel dans un silence religieux.

Calm before storm : setting up the tools in pious silence.

IMG_8099 (768x1024)

IMG_8217 (1024x768)

Tout est prêt !

All set !

IMG_8101 (1024x768)

dernières instruction et méthodologie échangées entre Celia de aéropartage qui connait bien le village et les habitants de Iarinarivo  le docteur Lucie du ministère de la santé,  mais chirurgien dentiste de formation,  venue prêter main forte à l’équipe, et Tantaly, la sage femme du village, qui connait toutes les femmes du village.

last instructions of methodology between Celia from aeropartage who knows the villagers well, and dct Lucy from the minister

IMG_8108 (1024x768)

Début des hostilités à force piqures de xylocaïne. Pour cette mission les filles en ont apporté 1800, fournies par l’hôpital de Bordeaux.

Round one with xylocaïne injections. They have 1800 shots  provided by Rotary and Bordeaux Hospital.

IMG_8109 (768x1024)

IMG_8115 (1024x768)

IMG_8119 (1024x768)

Dehors la foule s’amasse, les carnets de santé sont rassemblés sur la table, mais sur les trois cent volontaires, seuls 100 patients pourront être honorés. Les cas les plus douloureux.

Outside, the crowd is packing, health books are piling up, but out of 300 volonteers, only a 100 will be served. The most painful ones.

IMG_8124 (1024x768)

IMG_8125 (1024x768)

IMG_8128 (1024x768) IMG_8129 (1024x768)

Par les fenêtres, on se prépare à l’épreuve, et l’on rit, quand sont émis des cris de douleur…

Through the windows, gawkers get ready and laugh when someone shouts of pain !

IMG_8148 (1024x768)

On sait aussi rester stoïque

Some remain calm.

IMG_8159 (1024x768)

300 dents extraites : une moyenne de trois par patient. Certaines personnes voulaient qu’on leur enlève toutes les dents. « Non madame, soyez raisonnable, il en faut pour tout le monde ! »

300 extracted teeth : 3 per patients on average. Some people wanted them all out :  » no mylady, be reasonable, leave some for others ! »

IMG_8164 (768x1024)Docteur Lucie à l’oeuvre ! Une sacrée poigne !

Dct Lucy at work ! A strong fist ! no tooth could resist !

IMG_8171 (1024x768) IMG_8180 (768x1024) IMG_8183 (768x1024)

Le  cas de conscience de nos jeunes dentistes était que beaucoup de dents extraites auraient pu être soignées avec plus de temps et d’argent. Mais faute des deux et pour prévenir tout abcès ou aggravation, sachant que ces gens n’iraient sans doute pas revoir un dentiste de sitot, l’extraction s’imposait.

Our young dentists had an ordeal to solve : a lot of theeth they had to extract could have been healed and treated with more time and money, but couldn’t be let in that state to prevent infection, abcesses, knowing the people wouldn’t see another dentist soon…

IMG_8190 (1024x768)

meme chez les tout petits aux dents de lait pourrries, menaçant les dents définitives en dessous.

even with the little ones with rotten teeth that threatened the mature teeth below, extraction was necessary.

IMG_8194 (1024x768)

Epreuve des larmes partagées…

shared tears…

IMG_8202 (1024x768)

Mais pas KO, on repart pour le deuxième round après le déjeuner.

IMG_8207 (1024x768)  IMG_8223 (1024x768)

Après les images, je peux prêter enfin main forte. Toujours ma vocation médicale contrariée…

after taking pictures I had to  give a hand. My old frustrated vocation…

IMG_8233 (1024x768)

La mission se prolonge dans le silence après le coucher du soleil !

The mission ends up late in the evening after sunset.

Nous entamons quelques chants malgaches pour détendre l’atmosphère et couvrir de très rares gémissements.

We start singning malagasy songs to ease the atmosphere and cover the pain.

IMG_8252 (1024x768)

C’est éreintées, bien plus que ne le montre ce portrait, que nos héroïnes du jour, clôturent cette quatrième journée, avant d’enchainer sur Ambatolampy le lendemain, sur Ambatomiravavo le surlendemain,  puis sur Tamatave. Bilan de la journée : 300 dents extraites !  trois fauteuils,  cinq dentistes !

Its much more exhausted than this pictuer shows that they ended up this  fouth day ! a couple more to come ! For a total of 300 teeths extracted on three chairs, for 5 dentists !

IMG_8260 (1024x768)

Sachant qu’il y a 22 millions de malgaches, sans doute 18 millions qui ont besoin de soins identiques, cela fait une estimation de  54 millions de  dents à soigner… ou a extraire, soit 180 000 journées comme celle ci.  ou 18000 missions comme la leur ! (10 jours d’intervention) Ou bien lancer une vaste campagne de sensibilisation aux soins dentaires…. Car selon l’age il vaut mieux prévenir que… extraire ! c’est pas ça ? non ?

Knowing there are 22 millions people here and may be 18 millions in the same need, there an estimate of 54 millions teeth to extract ! Imagine the pile ! 180 000 days like this one ! Or 18000 missions like theirs !you can start queueing if your bored dentist by tartar removal : here removing a tooth can mean saving a life !

Bon ! si vous êtes dentiste et en avez assez des détartrages… vous pouvez vous inscrire sur les listes : ici, extraire une dent peut signifier sauver une vie !

http://cooperation.aquitaine.fr/spip.php?page=acteur&id_acteur=100

https://www.facebook.com/aeropartage/info

 

9 réflexions sur “ Le visage du courage ”

  1. Bravo mais cela souligne a quels points certains pays ont besoin d’une veritable politique de sante publique. Par contre si l’on se propulse a certains sommets de la sante, on peut savoir aussi que contrairement aux idees recues, ce n’est pas parce-que la France vient en aide a des pays pauvres qu’elle n’a pas elle-meme besoin d’aide en matiere de sante publique et que des millions de francais croyant etre bien soignes sont negliges differement. Par exemple sachant qu’un francais peut se faire rembourser les soins dentaires autant qu’il veut on va a contrario lui refuser durant des annees de lui arracher une dent qui le fait enormement souffrir pour lui infliger des traitements longs, couteux et douloureux par sequences, pour a la fin etre oblige d’en arracher plusieurs a la fois parce-qu’on aura inflige les memes traitements a plusieurs dents en meme temps, le but etant de poser le plus de protheses, d’appareillages ou d’implants parce-que ce sont les actes les mieux payes et les plus lucratifs et qu’a l’heure actuelle les actes de poses de protheses dentaires et d’apareillages sont mieux remuneres pour les dentistes que le simple acte de prevention qui empeche l’arrachage de dents et la pose de dents artificielles. De plus, on s’apercoit regulierement que certains amalgames dentaires justement destines a la preservation des dents sont nocifs voire dangereux pour la sante, voire cancerigenes alors on en change la composition pour calmer les patients devenus trop mefiants et trop frileux aux traitements mais helas les patients qui avaient beneficies des anciens traitements continuent de garder leurs anciens amalgames avec dans un meme temps l’idee qu’ils s’empoisonnent et je ne parle meme pas de certains dentistes qui par amour des patients et surtout du profit en prennent tant qu’il leur arrive par des gestes inappropries de leur passer parfois de la pate dentaire dans les sinus par les racines, chose qu’on apprend a ne pas faire en premiere annee d’ecole dentaire et que comme moi, on se retrouve chez un autre dentiste qui lui noud dit la verite et plus tard, sur la table d’operation a Hong-Kong en compagnie d’un othorino chinois, afin de se faire extraire cette pate des sinus qui les a infectes et auxquels ont ete occasionnes durant des annees, d’importantes intolerances et douleurs et meme des infections a repetitions et de fausses sinusites d’ou prises irraisonnables d’anti-inflamatoires sur de longues durees, enorme deficit en fer du aux infections a repetitions et peut-etre un cancer au bout du chemin ? Cela m’est arrive et depuis l’intervention de Hong-Kong plus aucun probleme de fausse sinusite car cette pate s’infectait a l’interieur de mes sinus au fil des ans. Je n’ai pas porte plainte car ayant eu plusieurs dentistes successifs il est impossible de designer un coupable bien que je sache qui est le plus responsable de tous et je ne suis pas non plus allee lui dire, il aurait appelle cela de la diffamation mais je dis a mes amis de ne plus y aller et surtout je temoigne de ma deconvenue a chaque fois que j’en ai l’occasion !!!! Ce dentiste est issu des effets pervers d’un systeme de sante francais defficient et devenu inefficace car uniquement base sur le profit et non sur la qualite des soins et que l’on m’epargne le refrain de  » tu as mal choisie  » car beaucoup sont devenu ainsi car ils estiment ne pas s’y retrouver financierement par rapport a leurs investissements dans les etudes et que face a un inconnu, le choix est a pile ou face car l’inconnu n’est jamais un choix mais un hasard , bon ou mauvais et que ces gens la ont deja une clientele qui a tellement de motifs differents d’etre insatisfaite qu’a la fin, contente de pouvoir se faire soigner tout de meme, elle se mure dans une omerta protectrice pour le dentiste devenu un dentiste malhonnete !!!! Aussi ne vaut-il mieux pas se brosser regulierement les dents 3 fois par jour tout le long de sa vie, se faire arracher les dents quand vraiment la douleur est trop andicapante et se passer de fausses dents ou d’implants quitte a ne pas etre au top de l’esthetique vu que les implants occasionnent beaucoup de problemes egalement !!!! J’en appelle aux etudiants de bien reflechir a comment ils pratiqueront leur vocation plus tard car beaucoup de cas de consciences, d’embuches d’ordre professionnels, humains et ethiques parfois par malhonnetete ou par absence de moyens, encombrent l’ensemble des professions de sante, de nos jours !!!! A mediter !!!! Aussi aller sauver les gens en deficit est bien mais se sauver soi meme pour pouvoir etre capable de sauver des gens en plus grand deficit est nettement mieux surtout que nous commencons depuis deja de longues annees a etre nous-memes en grand deficit de moyens pour soigner correctement nos propres populations qui se trouvent etre de plus en plus mal soignes elles-memes !!!! Pourquoi un sauveteur en mer dit-il a la personne qu’il veut sauver de se laisser porter sans bouger ???? Bien sur, pour ne pas que dans un geste de panique, sauveteur et rescape ne se retrouvent tous les deux entraines vers les grands fonds et incapables de remonter a la surface !!!!

    1. Quelle logorrhée,Patalagoity,sans rapport avec ce blog intéressant,pour étaler votre haine des dentistes basée sur une méconnaissance du métier , des techniques et des conditions d’exercice!
      J’ai une vingtaine d’amalgames depuis environ 60 ans et toujours pas de cancer buccal…comme beaucoup de gens.Les remplacer par des composites,oui, avec des composants encore plus douteux,merci! Se faire arracher les dents comme au moyen-âge ou à Mada,faute de mieux ??? Arrêtons de délirer!!!

      Bravo pour ce blog et vos actions,qui me donne envie: -1 d’y retourner malgré l’âge qui s’avance,-2 d’aller aider les dentistes de brousse en tant que retraité du métier.
      Bravo aux étudiants en dentaire qui s’y lancent,c’est une énorme expérience infaisable en Europe, apprendre à travailler « avec sa b… et son couteau » comme on ne l’apprend plus,hélas!

  2. Bonjour les courageux Poussins,
    En effet il vous faut du courage, et l’image de l’enfant et « la dentiste » qui verse leurs larmes ( je rajouterais quotidienne) , la mienne les a accompagné.
    De vivre auprès d’eux (pour eux) c’est fantastique de leur apporter réconfort et aides. Ils nous le rendent bien par leurs sourires, leur regard, leur accueil. C’est ce que j’ai retrouvé aussi dans vos livres (africa treck), que je fini de dévorer.
    Alexandre et Sonia, vous êtes parmi ceux qui auront vécu avec eux et serez le plus apte à témoigner et exprimer leurs attentes. Vous serez leurs meilleurs ambassadeurs.
    Pour ma part j’y serais en novembre, peut être…
    Merci à vous.

  3. Félicitations à Sourire Mirana, à sa présidente et aux jeunes dentistes qui l’aident dans ses missions à MADA . A son actif, nombreux centres dentaires équipés

  4. Merci pour ce très beau reportage! Ma réponse précédente était destinée à un commentaire négatif qui n’avait vraiment pas sa place ici: continuez votre route, Alexandre et Sonia, et continuez de partager vos expériences comme vous le faites depuis Africatrek.
    Amitiés!

  5. Je suis avec attention et sympathie vos rencontres et vos expériences… et je reste un peu sur ma faim ! Toutes ces belles actions dont vous vous faites l’écho, que représentent-elles à l’échelle de l’île ? Quelle est la vie d’un habitant « lambda », qui ne profite pas ou n’a pas un besoin vital de ces associations, en ville ou dans les différentes régions ? Nous en avons eu un aperçu au début de votre blog , et c’était d’autant plus enrichissant que c’était absolument différent de ce que nous voyons ici.
    J’aimerais que vous continuiez à nous faire découvrir l’île et ses habitants, au-delà de toutes ces actions. Pourquoi les intervenants se sont-ils engagés là-bas plutôt que dans leur pays ? Il y a bien une raison au-delà de l’exotisme.
    Et je reste aussi sur ma faim, car j’aimerais voir aussi votre voyage à travers les yeux des enfants ! A défaut d’une vocation de dentistes ils doivent continuer à faire bien des découvertes !
    Au milieu de toutes vos belles photos et reportages je guette leur sourire !
    Bonne continuations à vous 4.

    1. merci Fanny, de cette critique constructive. Nous sommes toujours a tana, c’est pour cela que nous avons un regard un peu centré sur les détresses. Le voyage va se nourrir de choses plus positives dès que nous serons en route. En même temps quoi de plus positif que l’action contre ces misères. Et pour les analyses plus poussées il faudra attendre le livre… merci de votre fidélité. alexandre

  6. Le 28 août, message special destiné à Philae:toute la famille Boutouyrie y compris Boogie te souhaite un très bon anniversaire ! Nous t’embrassons très fort et nous pensons bien à vous. Bises à tous Pascale

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *